안녕하세요!!
하나키예요
これはなんでしょう？
そう！『おやじギャグ』ですね～～
「トイレにいっといれ～」
「中国にいっチャイナ！」
などなど、有名なものだけでもいくつかは
すぐ出てきます。
この「おやじギャグ」韓国にもあるんですよ～。
『 아재 개그 』 おやじギャグ
さあ～、どんなものがあるのか？
見てみましょう！
クイズのようになっているので
一緒にお考え下さい！！
「세상에서 가장 긴 음식은？」世界で一番長い食べ物は？
（ヒント ： 食べ物というよりは調味料）
こたえ ： 참기름 ごま油
참！→ ほんとに！(感嘆）＋ 기름 →「길다・長い」の名詞化
では、
「그 다음으로 긴 음식은？」その次に長い食べ物は？
↓
↓
こたえ：들기름 エゴマ油
もともと「ちょっと足りないこと」を意味する副詞
「 덜 」の慶尚道の方言
「 들 」
からきています。
「세상에서 제일 야한 채소는？」世界で一番いやらしい野菜は？
↓
↓
こたえ：버섯 きのこ
脱ぐ「 벗다 」から命令形にして
「 벗어！ 」 脱げ！
「세상에서 가장 뜨거운 는？」世界で一番熱い海は？
↓
↓
こたえ：열받아 頭にくる！！ムカツク！！
「 열（을） 받다 」で「 激しく憤慨する！！ 」という意味を持っていますが、
「 받아」の発音が「바다」となるので、「海」を意味する「 바다 」にかけています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
さて次は、日本で言うと
「 中国にいっチャイナ！！」
のように英語の発音に引っ掛ける類のものです！
「해를 취재하는 사람은？」海を取材する人は？
↓
↓
こたえ：해리포터 ハリーポッター
해→海 ＋ 리포터→リポーター
「아몬드가 죽으면？」アーモンドが死んだら？
↓
↓
こたえ：다이아몬드 ダイアモンド
다이 → Ｄｉｅ（死）
次は、上級編です。
韓国語に精通してないと難しいよ～～
「화장실에서 방금 나온 사람은？」トイレから今出てきた人は？
↓
↓
こたえ：일본 사람 日本人
「 일（을） 보다 」 で「 用を足す 」という意味が実は
あるんです！
「일(用)」＋「본(足した)」＋「사람(人)」＝「일본 사람(日本人)」
これは、知らなかったので、初めは
「何がおもしろいのか？」と思いました(^^)
つぎは、
「何も欲しがらない国は？」「いらん！（イラン）」
のノリで考えてください！
「인도는 지금 몇 시지？」インドは今何時？
↓
↓
こたえ：인도네시아
인도 → インド ＋ 네시 →４時
いかがでしたか？
そんなくだらないオヤジギャグは、
「 さっむいわ～
～ 」と思われたあなた！！
そんな時は、
「 썰렁하다～～
！！」といえば、ＯＫです！！
「썰렁하다」 寒々しい、ひやりとする
という意味ですが、誰かの発したギャグが、
滑った、もしくは、「シーン、、、」と
してしまった状況のときに、よく使う言葉です。
by 요코☆
☞韓国語会話教室マルマダン