안녕하세요!!
하나키예요
今日は個人的趣味が炸裂だよ〜
こんにちは。
先日韓国のラジオを聞いていて、
流れた歌のメロディーと歌詞に
「 
」
と軽い衝撃を覚えましたので、
すぐに何の曲か調べてみました。
その結果、私が韓国で最も尊敬するといっても過言ではない、
女性芸人김신영(キム・シニョン)さんと
韓国のラッパー마미손(マミソン)さん(私は初めて知った)の
この歌のコラボ映像がYoutubeで出てきて、
全然そんな企画があったことすら知らなかったのに、
やっぱり人って「好きだ
」と思うところに心が自然と
惹かれていくんだな～と実感いたしました。
ところで全くご存じない方がほとんどだと思いますので
ご紹介しますと、
김신영さんは女性芸人さんで、
以前このブログでも紹介した、登美丘高校の
「ダンシングヒーロー」を完コピした
”셀럽파이브(セレブファイブ)”
の企画人でもありメンバーだったこともあります。
その過去ブログはこちら
今回のウェブ芸能企画の中でもそうなのですが、
彼女は芸人としての個人活動の中で最近、
둘째이모 김다비
二番目のおばさん キム・ダビ
キム・ダビのときは常にこの恰好
ゴルフ服なのか登山服なのか？
このテイストって韓国アジュンマの定番だよね
という自身の親戚のおばさん(45年早生まれㅋ)と模したコンセプトで
トロット調の曲を出して、少し前になかなかの話題になりました。
その曲はこちら
この歌詞も相当個性的よ〜
あのBTSの”뷔”もVライブ(?)の中でこのトロットを口ずさんでいたことも
あり、「あの曲は何の曲？」とARMYの中で話題になったくらいです。
そのお礼ㅋㅋ
そして今回ラジオから流れ、「ん?!
」とキョーレツに
心惹かれた歌、今日のメイン！
一度お聴きくだされ〜
김다비 ＆마미손
『숟가락행진곡』
スプーン行進曲
서울살인 힘들고
ソウルの生活は大変で
코로나는 짜증나
コロナは腹立つ
복면 위에 마스크는 답답해
覆面の上にマスクは息苦しい
전세금은 올랐고
家賃は上がり
벌이는 더 줄었고
稼ぎはもっと減って
나는 이제 망했나 봐요
僕はもう終わったっぽい
우울해 배가고파
憂鬱だ お腹が空いた
들어간 순대국집에서 난
入ったスンデのお店で僕は
갑자기 이런 생각이 들었죠
突然こんなことを思った
어쩌면
どっちみち
☆삶은 한 그릇의 뜨끈한 국밥이고
人生は一皿の熱いクッパで
거기엔 쓴맛 짠맛 단맛 다 들어있고
そこには苦さ、しょっぱさ、甘さ 全部入っていて
흙수저든 은수저든 금수저든
泥スプーンであっても銀スプーンであっても金のスプーンであっても
뭐가 됐던 국물맛은 삼켜 보면 똑같죠
なんであっても汁の味は飲み込んでしまえばみんな同じでしょ
이른 아침 숙취로
早朝に二日酔いで
깨질 듯한 머리로
割れそうな頭で
김이 나는 하얀 쌀밥 한 수저
湯気の立つ白いご飯、ひと匙
삼켜야만
飲み込んでこそ
다시 또
また再び
이 밥을 벌러 내가
このご飯を稼ぎに僕が
나갈 힘을 얻을 수가 있다고
出て行く力を得られるんだ
빠바바바바바밤
빠바바바바바밤
빠빠 숟가락 행진곡
スプーン行進曲
빠바바바바바밤
빠바바바바바밤
아름다운 우리들의 행진곡
美しい僕らの行進曲
어깨는 축 져지고
肩はすぼみ
얼굴은 상했네요
顔はやつれたね
조카 요즘 많이 힘든가 보네
甥っ子〜 最近とても大変みたいね
밥은 먹고 다니니
ご飯はちゃんと食べてるの？
담배는 좀 줄였니
タバコは減らしたの？
마스크는 안 모자라니
マスクは足りなくない？
어디로 갈지 몰라
どこへ行くかわからない
발걸음 머뭇거리게 될 때
歩みがとどまるようになるとき
이모 밥이나 한끼 먹으러 와
おばさんのご飯でも食べにおいで
그래요
そうですね、、
☆以下繰り返し
「覆面の上にマスク」って何？
って思ったけど、映像見たら「フフ」ってなりました
彼についてはよく知らないのですが、、
「スプーン」の話は韓国通のあなたなら
何を表現しているのか？もう説明はいらないですね。
一回聴いたら
「バババババババム」が頭から離れない
～～～～～～～～～～
韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。
詳しくは、下をクリック‼︎^^
☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校