안녕하세요!!
하나키예요
光化門駅にある 「교보빌딩 教保ビル」
この地下に「教保文庫・光化門店」があります。
「봄이 부서질까봐 조심조심 속삭였다
아무도 모르게 작은 소리로」
～春がこわれてしまわないか そっと囁いた
誰にも知られないように 小さな声で～
春先に韓国を訪れた際、建物に掲げられた
かわいいイラストと詩が書かれた
大きなこの看板(？）。
日本語で書いてしまうと特にどうってことなくなって
しまうような気がして残念なのですが、
通りがかりにパッとこの詩を読んだときに
「なんて素敵な言葉の流れなんだ！！！
」ってちょっと感動しました。
この大通りを通る人たち、お仕事で疲れてる人も、
近頃なんだか気が晴れない人も、心配事がある人も、
これをふと見たら、なんかホッと心が休まるだろうな～
なんかいいなあ～と心底思いました。
ところで、韓国語で「壊れる」という単語は、
いろいろありますね。
「何が」壊れるかによって
使い分けに注意が少し必要なようです。
『 부서지다 』
책상 다리가 부서졌다.
机の脚が壊れた。
모든 게 산산이 부서져 버렸어요.
全てが散々壊れてしまいました。
그에 대한 기대가 부서졌어요.
彼に対する期待が崩れた。
物にも実際にはない気持ちにも使えて、
わりと様々な場面でよく耳にします。
何かが「砕ける」イメージのときに
よく使います。
『 깨지다 』
깨진 유리 파편
砕けたガラス
꿈이 깨지다.
夢が破れる。
혼담이 깨지다.
縁談が壊れる。
흥이 깨지다.
興が覚める。
ガラスや陶器などの類が、
「パリーンッ！！」
と音がして割れるようなイメージ？
「글자가 깨지다」← 文字化けのこと
『 고장나다 』
기계가 고장나다.
機械が壊れる。
가스렌지가 고장나서 수리 아저씨를 불렀다.
ガスレンジが故障して、修理業者を呼んだ。
차가 고장나서 지각했어요.
車が故障して遅刻しました。
これは、テレビや車など機械系ものが、
壊れた時によく使われますね。
『 망가지다 』
날(칼날)이 망가지다.
刃がこぼれた。
몸매가 망가졌어.
スタイルが悪くなったよ。
正常な状態から故障が生じて本来持つ機能を
果たせなくなったときに使います。
by 요코☆
☞韓国語会話教室マルマダン