アンニョンハセヨ～
生徒さんから質問を受けたり、授業で扱った内容について、
ブログをご覧になっている皆さんと一緒に共有するコーナーです。
今日の内容も皆さんの勉強の種になれたらと思います‼︎^^
～～～～～～～～～～
今日は、日本語の
「あの人」
の韓国語の表現についてです。
ご存知の方も多いかと思いますが、
日本語の「こ・そ・あ・ど」に当たる
韓国語は「이・그・저・어느」です。
ですから、
「この人」は、「이 사람」 / 「この映画」は、「이 영화」
「その人」は、「그 사람」 / 「その映画」は、「그 영화」
「あの人」は、「저 사람」 / 「あの映画」は、「저 영화」
のように表現できます。
ところで、
「あの人」を全部「저 사람」と
「あの映画」を全部「저 영화」と
表現しても良いでしょうか?
もちろん、違います。
それでは、見てみましょう〜^^
写真を見て分かるように、
A : あの人誰ですか?
B : あ〜 渡辺さんです。
の「あの人」は、「저 사람」と表現しますが、
A : 渡辺さんって元気ですかね。
B : あの人は元気でしょう。
の「あの人」は、「그 사람」と表現しなければいけません。
二つの違いが分かりましたか?
ポイントは、たった一つです。
話し合う2人から、
目に見える存在について話すのか
目に見えない存在について話すのか
ということです。
話し合う2人から見える「あの」は 「저」 と表現し、
話し合う2人から見えない「あの」は 「그」 と表現します。
～～～～～～～～～～
それでは、次に例文をたくさん用意しましたので、
ぜひ場面を考えながら見てみてくださいね〜^^
例1)〜例5)は、
話し合ってる2人から人や建物、物などが見える状況での会話です。
例1)
A : あの店が今回新しくオープンした店だよ。
B : あ、そうなの？ 入ってみる?
A : 저 가게가 이번에 새로 오픈한 가게야.
B : 아, 그래? 들어가 볼래?
例2)
A : あの映画面白そうですね。今日はあの映画見ましょうか?
B : はい、私もあの映画見たかったです。映画を見た友達がみんな面白いと言ってました。
A : 저 영화 재미있을 것 같네요. 오늘은 저 영화 볼까요?
B : 네, 저도 저 영화 보고 싶었어요. 영화 본 친구들이 다 재미있다고 했어요.
例3)
A : 先日買った靴どこにあるの?
B : あそこにあるじゃん。
A : 지난번에 산 신발 어디에 있어?
B : 저기 있잖아.
例4)
A : あの建物が南大門ですか?
B : そうですよ。あれが南大門です。
A : 저 건물이 남대문이에요?
B : 맞아요. 저게 남대문이에요.
例5)
A : あの本誰のですか?
B : あれは山田さんの本です。
A : 저 책 누구 거예요?
B : 저건 야마다 씨 책이에요.
例6)〜例10)は、
話し合ってる2人の目には見えないが、
お互いが知っている共通の話をする状況での会話です。
例6)
A : 大学の時が一番楽しかった。
B : うん、そう。私もあの時が一番楽しかったよ。
A : 대학교 때가 제일 즐거웠어.
B : 응, 맞아. 나도 그때가 제일 즐거웠어.
例7)
A : <星から来たあなた>というドラマ見ました?
B : はい、見ましたよ。あのドラマ本当に面白かったです。
A : <별에서 온 그대>라는 드라마 봤어요?
B : 네, 봤어요. 그 드라마 정말 재미있었어요.
例8)
A : 先日明洞で買った服、着てみましたか?
B : はい。あの服昨日散歩する時に着ました。
A : 지난번에 명동에서 산 옷 입어 봤어요?
B : 네. 그 옷 어제 산책할 때 입었어요.
例9)
A : 前に一緒に行った店の名前ってなんでしたっけ?
B : あの店、"キムパ天国"だったと思うけどな。
A : 전에 같이 갔던 가게 이름이 뭐였지?
B : 그 가게 "김밥천국"이었다고 생각하는데.
例10)
A : 先生から頂いた本まだ持っていますか?
B : あの本はもちろん持っています。
A : 선생님한테 받은 책 아직 가지고 있어요?
B : 그 책은 물론 가지고 있어요.
いかがですか?
例1)〜例5) と 例6)〜例10)
の違いがよく分かりましたか?
これからは、きちんと使い分けるようにしましょうね ^^
それでは、今日も良い一日を過ごしてくださいね!!^^
그럼 오늘도 좋은 하루 보내시기 바랍니다!!^^
by 田聖実
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師田聖実でした。
韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。
詳しくは、下をクリック‼︎^^
☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校