さて、いよいよ（株）EAC設立10周年記念行事が次の

土曜日に迫ってきました！

～　“半島”と“列島”をつなぐのは私たち　～

日時：２０１８年３月１０日(土)　１４：００～１８：００
（１３：３０開場）

場所：　カルチバ新川　文化ホール

清須市寺野美鈴６０
TEL　０５２－４０１－２６６６


今日は、当日のあれこれを、よく質問を受けた事について、

まとめてみましたので、ご参考にして是非お越しいただければ

と思います！


　「カルチバ新川」への行き方について

　お車でお越しの方は、無料の駐車場が約80台ほど

会場にはございます。

　JR枇杷島駅から、会場まで車六台による

ピストン送迎を行う予定です。

午後1時から2時の間、枇杷島駅東口で待機場所が

わかるように案内板を用意しています。

会場までは、車で7～8分かかります。時間の許す限り往復する

予定ですので、駅にてお待ちください。

(注！枇杷島駅に係が常駐してはいません)

☞　カルチバ新川ＨＰはこちら

　記念パーティーの会場について

パーティー会場となる、

「キリンビール名古屋工場併設レストラン BREWER'S HOUSE」は、

カルチバ新川から、県道67号の道路を挟んで、

すぐ向かいの建物です。徒歩での移動が可能です。

イベント終了後、会場でスタッフが案内や引率をしますので

一緒に移動しましょう。





『第1部』の韓国語会話教室マルマダンのスピーチコンテストに

出場する生徒さんたちは、それぞれの自宅でまた、

授業の後に残って、先生たちに発音チェックを受けながら、

精力的に練習を繰り返しています。

ジュニアの朗読劇も子供達がとても努力していますし、

有志の女子で結成したチームで演じる寸劇も

細かい部分まで練り上げていますよ～
詩の朗読も素敵な詩を選び、生徒さんが素敵に詠みあげて

くださる予定です。

『第2部』の記念公演も李政美さん、安聖民さんたちが

魅力ある舞台をしてくださる他、

オープニングのプンムル「蔡孝とゆかいな仲間たち」

と一緒にステージに立つ、マルマダン講師イ ヘウォン先生にも

乞うご期待！

韓国語会話教室マルマダンの生徒さん、

講師たちが全力で準備中です！
必ずご期待に添える舞台となることと思います。

当日の券もございますので、

「韓国語でスピーチってどのくらいできるのかな？」

「パンソリ聞いてみたいな～～」

と思われる方！会場でお待ちしています！

では、3月10日土曜日、カルチバ新川でお会いしましょう

안녕하세요~

どんな人に言っているのか一度探してみてくださいね

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師李惠園でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

株式会社ＥＡＣ設立１０周年企画
～”半島”と”列島”をつなぐのは私たち～

皆様のおかげで、先週３月１０日（土）カルチバ新川にて
大盛況の中、無事に行事を終えることができました。

大変ありがとうございました

ご来場くださった皆さん、

スピーチコンテスト、寸劇、詩の朗読に出場してくださった生徒さん、
そしてかわいい朗読劇を披露してくれた子どもたち、

また、記念公演で最高の舞台へと盛り上げて下さった
プンムルの皆さん、安聖民さん、李政美さん。

そして、ボランティアにて送迎や会場のお手伝いをしてくれた
生徒さんたち、、、

本当にありがとうございました。

詳細についての内容、写真はプロのカメラマンによるものが

届き次第、また改めてご披露したく思います。

今日は、取り急ぎお礼と共に、行事全体の当日の様子を

お届けいたします

まずは、オープニングには、

「プンムル　蔡孝とゆかいな仲間たち」による

「四物（サムル）」
→四種類の打楽器（チャンゴ・ブク・クェンガリ・チン）

を使ったにぎやかな舞台です。

どの楽器も「打つ」ことで出る音が重なることで
あんな素晴らしいメロディーになるということが不思議でなりません。
たくさんの「ノリパン」のメンバーたちが息のあった演奏で
自然と体でリズムをとってしまうような圧倒的な

パフォーマンスでした。

第一部は「韓国語会話教室マルマダン」の生徒さんによる
スピーチコンテストでした。

勉強中のレベルは違うものの、出場する生徒さんたちは

何カ月も前から原稿作成、暗記、発音チェックを含む

練習を積み重ね、９名の方の発表となりました。

☝

見事「最優秀賞」を勝ち取った

大原麻莉子さん

スピーチコンテストの個々についてのエピソードは

また写真とともにご案内しますので

是非是非！楽しみに待っててくださいね

寸劇「一緒にキムジャンしましょう！！」では、

マルマダンの仲良し女子チーム五人組での登場です！

どこから見ても完璧韓国アジュンマスタイルで、

細かい道具（本物の白菜とか）にも

一切妥協なしの準備でした。

そして劇での話もアジュンマ井戸端会議にあるあるな内容で

会場の皆さんもにやにやしながらの鑑賞でした。

ジュニアクラスの朗読劇

「フンブとノルブ」では、小学生の女の子六人での披露です。

色鮮やかな韓服に身を包み、さあ本番！

途中で台詞を忘れてしまうこともなく、
時には笑顔を見せながら大きな声で立派に発表できたのは、
ひとえに練習の賜物でした。

学校から帰ってきたあともマルマダンに来て

たくさん練習がんばりました！

詩の朗読は、
「尹東柱」「金素月」「韓龍雲」、それぞれの
代表作である詩を油屋洋子さんによる朗読で。

詩の内容に相応しくしっとりと詠み上げてくださいました。

そして、スピーチコンテスト結果発表！

「最優秀賞」は、「韓国（ソウル）⇔名古屋」の航空券だけに

みんながてっぺん目指していました。

結果等、詳細はこれもまた後日報告します。

乞うご期待！！

そして、第二部は記念公演でした。

「パンソリ」安聖民さん

そして、「コンサート」は李政美さん。

最後にフィナーレでは、会場にお越しくださった皆様と一緒に
「カンガンスルレ」を歌いながら踊りながら楽しい締めくくりで
無事に終了することができました。

第三部は、場所をレストランに移動して、パーティーの

始まりです！

常日頃、韓国語教材専門書店「ハングルの森」、

韓国語会話教室「マルマダン」を応援してくださっている

皆さんと一緒に楽しいお酒を飲みながらの歓談となりました。

興が乗ってきたところで、どうしても歌いたくなってきてしまうのが

韓国らしさです。

とっても賑やかな宴となりました。

最後に改めて、

『株式会社ＥＡＣ設立１０周年企画』

にご来場くださいましたこと、

御礼申し上げます。

これからも”半島”と”列島”を

つなぐ架け橋となり続けられるよう邁進していきます！

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

一度でもいいから돼지꿈を見たいですね

特にみんな宝くじを買いに行きますね

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師李惠園でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

株式会社ＥＡＣ設立１０周年企画
～”半島”と”列島”をつなぐのは私たち～

行事が皆様のおかげをもちまして、

無事に終えることができましたことを先週も

ご報告しましたが、カメラマンによる素敵な写真が

出来上がってきましたので、今日は、「写真」を

メインに今一度行事を振り返ってみます！

まず、登場したのは、

「現代の朝鮮通信使”あいち”」のメンバー

旗を持ち、当時を再現した衣装で雰囲気を

盛り上げてくださいました！

続いて、

「プンムル　蔡孝とゆかいな仲間たち」

が舞台に一緒に上がり、「四物（サムル）」
を使ったにぎやかな演奏が始まりました。

大人に交じって小さな子供たちもタイミング良く

演奏する姿にみんな釘づけ！

続いて、祝辞をいただきました。

祝辞　都相太　ＮＰＯ法人三千里鉄道理事長、Ｇテクノ株式会社会長

祝辞　金淳次　学校法人コリア国際学園理事長

第一部は「韓国語会話教室マルマダン」の生徒さんによる
スピーチコンテストでした。

出場者のみなさんたち

（上）トップバッターは、寸劇での出演もあったため準備も

大変だったことと思います。
緊張の中でも地球儀を掲げてのパフォーマンスは

説得力がありました。

（下）とてもニコニコしながらのスピーチで、途中、

韓国アジョッシの台詞が入るところでは、アジョッシの真似が
とても上手くてクスクス笑いが会場に広がりました。

（上）ハングルの読み方すら知らなかったところから
マルマダンに通い始め、
とても落ち着いていて大人の雰囲気あふれるスピーチでした。

（下）「マルマダン」との出会いからご自身の夢までが
込められた内容でしたが、「マルマダン」での”普段あるある”を
とてもよく描写されていて思わずうなずいてしまうものでした。

韓国語の勉強を通じて、自分から動くことによって
人とのつながりが広がっていくという経験をとても

声の大きさなど聞きやすいスピーチでした。
次回もか・な・ら・ず！

参加して今度こそ最優秀を狙うそうです

寸劇「一緒にキムジャンしましょう!!」

では、マルマダンの仲良し
女子チーム五人組によるものでした。

キムチ漬けをする「韓国アジュンマ」のそのものが

登場したかと思うほど格好も完璧な模写で、

最後のダンスもかわいい～～!!と思ってしまいました。
何度も集まっては練習を繰り返したので息もピッタリでした。

そして、スピーチコンテスト後半戦！

（上）「擬声語」で奥様との日常を、また「般若心経」を

あの優しい声で唱えるお姿にファン急増！

スピーチが終わるや否や「般若心経」のアンコールの声が
かかっても、「人あたり」がとてもよい彼は笑顔で応えて
くださいました！

（下）まだマルマダンで学んで半年。
なんと秋から韓国への一年留学宣言です。
大きく聞き取りやすい声で自信に溢れるスピーチでした。
最初は緊張したけど、途中から楽しくなってきた～！
とも終わってからおっしゃっていましたよ！

（上）まだ中学三年生です。将来の夢についてのスピーチでした。
緊張が見てる側にも伝わってきましたが、無事に話終えて
ほっとした表情が印象的でした。

（下）スピーチコンテストの最後。途中アドリブで
離し始めるほどの余裕ぶり!!（もちろん韓国語ですよ）
とても堂々とお話されるので、アナウンサーを見てるようでした!!

ジュニアクラスの朗読劇「フンブとノルブ」では、

小学生の女の子六人での披露です。
普段は元気が有り余っている子どもたちですが、

この日はとっても集中！真剣な表情でした

詩の朗読は、
「ユン東柱」「金素月」「韓龍雲」、それぞれの代表作を。

（株）ＥＡＣ代表　韓基徳の挨拶

そして、いよいよスピーチコンテスト結果発表！

最優秀賞は、「韓国⇔名古屋往復航空券」です！
大原麻莉子さんが受賞です！

おめでとうございました！

実は、彼女は日ごろの練習をしっかりすることはもちろん、
当日も本番にしっかり声を出すことができるように朝から秘策を
実行してきたとのこと。
結果が伴ったのも納得でした

優秀賞は、本多孝至さん。
前回出場時よりひとつ上を受賞。
次回はてっぺんを狙うしかないですね！

そして、奨励賞は、林美智子さん。
一年の留学生活の中でもとても勉強されたとのことだったのですが、
この勢いで勉強を続けたら大変なことになりそうですね。

そして、もう一つ忘れてはいけないなと思うのは、

出場する生徒さんと一緒のクラスで学んでいる

他の生徒さんたちが、手作りの応援団扇、

または激励の花束などを用意して会場で

見守っていてくれていたということです。

大人になってから、誰かを応援したり、応援されたり、、、

こんな素敵な機会を経験することはなかなかできません。

この様子を見ていた私はなんだか温かい気持ちに

なってしまいました！

第二部は、記念公演

「パンソリ」をご覧になったことがありますか？
安聖民さんの朗々とした歌声、小気味良い鼓手の合いの手との
掛け合いで興に乗ってくる姿をみていると、ふとここはどこだったかな？
（韓国？）と思わせるほど一瞬で世界ができあがってしまいました。

そして、コンサートは「李政美」さん。
この記念行事のラストを飾って何曲も歌ってくださった中でも
ユンドンジュの「序詩」にご自身がメロディーを付けたという
歌は特に印象的でした。

そしてフィナーレは、会場にお越しくださった皆様と一緒に
「カンガンスルレ」を歌いながら踊りながら楽しい締めくくりで
無事に終了することができました。

第三部は場所をレストランに移動して、ビールでパーティー

ほんとに多くの方が最後のパーティーまで残ってくださり一緒に

楽しい時間を過ごすことができました。

（写真が証明してますね）

以上、写真で振り返る｢株式会社ＥＡＣ設立１０周年企画｣でした！

皆さま本当にありがとうございました

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

こんにちは。

先月もお知らせいたしましたが、

｢韓国語会話教室マルマダン｣

初！！新しく開講する講座のご案内です！

｢韓国語会話教室マルマダン｣では、

土曜日のオリニクラス（小学生）に続き、

５月から

「中高生クラス　」

を開講します！！

これまでもマルマダンは、高校生や中学生も

いずれも大人のクラスで一緒に勉強してきました。

ところが！

現在すでに開講を待ってくださっている

希望者さんがいまして、それならばこの機会に

「中高生クラス」

作ろうということになりました！！

進学、進級を控えて新たに何かを始めてみたい！！

と思っている中学生・高校生のみなさん！

マルマダンで、同じ韓国語に興味を持つ

同年代の生徒さんたちと

一緒に勉強してみませんか？

今はまだ、ハングルが全然読めなくても大丈夫！

いずれのクラスもネイティブの講師が担当します。

「会話」が中心の授業スタイルですので、

たくさん声に出して、発音・抑揚などを

耳と口で覚えていきます。

もちろん文法も勉強しますよ。

大好きなＫ－ＰＯＰの歌詞が読めたり、

ドラマや映画の意味がわかったりすると

楽しいですよ～～

もちろん、旅行でも簡単な会話ができれば、

旅の不安ってなくなりますよね。

そして、同じ年代である中高生同士で一緒に勉強すれば、

なお楽しいこと間違いなし！！ですからね

前にもお伝えしましたが、

英語が苦手で「自分は外国語は向いてないな～～」

と思いこんでいるあなた！

日本語と韓国語は共に漢字由来の言葉も多く、やってみると

知っている日本語が韓国語にハマっていくパズルのような

面白さに気づくはずです

とにかく興味のある方は、まずぜひ説明会にお越しください。

説明会　４月２１日（土）午後１時～

授業は５月１２日（土）から開始です。

中高生グループレッスン

（８名以内／４名以上で開講）

　レッスン詳細　

◇　８０分授業　週１回（月４回）　土曜午後１時～

◇　入門　☞　１クラス、初級　☞　１クラス

◇　授業料　☞　学割　８，０００円

　（税込み・一般は８，８００円）

お問い合わせ先

電　話 ： 052-564-5004　

〒450-0002　愛知県名古屋市中村区名駅3-20-18　

共栄ビル２階

*ユニモール12・14番出口から徒歩２分
*「国際センター」駅1番出口から徒歩1分　

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

韓国に行かれる方は是非！立ち寄ってください

詳しくは下記のＵＲＬから

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師李惠園でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

アンニョンハセヨ～

生徒さんから質問を受けたり、授業で扱った内容について、
ブログをご覧になっている皆さんと一緒に共有するコーナーです。
今日の内容も皆さんの勉強の種になれたらと思います‼︎^^

～～～～～～～～～～

今日は、日本語の

「～のために」

についてです。


とても簡単な文法かもしれませんが、

日本語「～のために」が

理由と目的の二通りの意味を持っているので、

添削をしたり、会話のやりとりを聞いてると、
意外と間違える方が多かったです。

ここでおさらいしておきましょう ^^






写真を見て分かるように、

①　家族のために働かなければいけません。

가족 때문에 일해야 해요.

この場合、働かなければいけないのは、

家族がいるから、つまり家族という存在は理由なんです。

この時の「家族のために」は、「가족 때문에」と表現します。

②　家族のために一生懸命働きます。

가족을 위해서 열심히 일해요.

この場合、働くのは、

家族のために、つまり家族という存在は目的なんです。

この時の「家族のために」は、「가족을 위해서」と表現します。

ポイントは、これ１つ!!

理由とか目的とかを言うとピンとこないかもしれません。

日本語の文章で「～のために」が出た場合、

「～のせいで」と置き換えても良い時は、

「～때문에」を使えば良いです。

難しくないですね ^^

～～～～～～～～～～

もう少し見てみましょう。

実は、

「～때문에」は、後にほとんどネガティブな文章が来て、

「～을(를) 위해서」は、後にほとんどポジティブな文章が来ます。

ところで、日本語で同じ文章でも、

韓国語で「～때문에」と「～을(를) 위해서」が

両方使われる場合もあります。

例えば、

「友達のためにやってます。」

この文章だけだと、

「친구 때문에 하고 있어요.」と「친구를 위해서 하고 있어요.」

が両方可能です。

文脈で当然使い分けはできますが、

友達がなんかミスをしたり失敗をして自分がしないといけないなら、

「친구 때문에 하고 있어요.」

と表現しますし、

友達の励みになるために自分がするならば、

「친구를 위해서 하고 있어요.」

と表現します。

理解できましたか? ^^

～～～～～～～～～～


それでは、例文を見てみましょう。


例1)

A : 어제 여행 어땠어요?
B : 아니요, 비 때문에 결국 못 갔어요.

A : 昨日、旅行どうでしたか?
B : 雨のために行けませんでした。

「雨のせいで」と置き換えられる -> だから、「비 때문에」


例2)

A : 여행을 위해서 저금하고 있어요.
B : 많이 모으셨어요?

A : 旅行のために貯金しています。
B : 結構たまりましたか?


例3)

A : 다음 주에 같이 영화 보러 갈까요?
B : 미안해요. 아르바이트 때문에 못 가요.

A : 来週、一緒に映画見に行きましょうか?
B : すみません。アルバイトのために行けません。

「アルバイトのせいで」と置き換えられる -> だから、「아르바이트 때문에」


例4)

A : 담배 끊는 게 어때요?
B : 저도 건강을 위해서 끊고 싶긴 한데..

A : タバコやめるのはいかがですか?
B : 私も健康のためにやめたいですが..


例5)

A : 왜 옷이 더러워졌어요?
B : 눈 때문에 미끄러졌어요.

A : なぜ服が汚くなりましたか?
B : 雪のために滑っちゃいました。

「雪のせいで」と置き換えられる -> だから、「눈 때문에」


例6)

A : 이거 무슨 꽃다발이에요?
B : 여자 친구를 위해서 샀어요.

A : これなんの花束ですか?
B : 彼女のために買いました。


例7)

A : 아기 때문에 조금 늦을 것 같아요.
B : 괜찮아요. 천천히 오세요.

A : 赤ちゃんのために少し遅れそうです。
B : 大丈夫です。ゆっくり来てください。

「赤ちゃんのせいで」と置き換えられる -> だから、「아기 때문에」


例8)

A : 요즘 운동 열심히 하시네요.
B : 네, 건강을 위해서 열심히 조깅하려고 해요.

A : 最近、運動頑張ってますね。
B : はい、健康のために頑張ってジョギングしようと思います。


例9)

A : 내일 행사에 참가할 수 있지요?
B : 미안해요. 일 때문에 못 갈 것 같아요.

A : 明日の行事に参加できますよね?
B : ごめんなさい。仕事のために行けなさそうです。

「仕事のせいで」と置き換えられる -> だから、「일 때문에」


例10)

A : 이거 뭐예요?
B : 유학 가는 친구를 위해서 준비한 선물이에요.

A : これ何ですか?
B : 留学に行く友達のために準備したプレゼントです。
 

いかがですか?
上の例文を通じて、

使い方や使う場面を理解しておくと
それほど難しくはないと思います。

頑張ってください～^^

それでは、今日も良い一日を過ごしてくださいね!!^^
그럼 오늘도 좋은 하루 보내시기 바랍니다!!^^


by 田聖実

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師田聖実でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

名古屋 ・愛知 最大級の韓日文化交流イベント

『　韓国フェスティバル2018 in 名古屋　』

に

『韓国語教材専門書店ハングルの森＆韓国語会話教室マルマダン』

が

『韓国語学習ジャーナル　ｈａｎａ』でおなじみの出版社「ＨＡＮＡ」

とコラボして一緒にブースを出すこととなりました！！

例年はイオン名古屋茶屋店で開催されていた

韓国フェスティバルが、今年は会場を移し、規模を拡大し、

2018年4月14日（土）・15日（日）

10：00～18：00 (出店ブースは、17:00まで)

場所：久屋大通公園「久屋広場」

にて2日間にわたり、韓国グルメの出店・キムチ作り体験・韓国食品などの

物産販売・韓国の伝統音楽や舞踏の披露など、韓国の文化に

触れることができる様々な催しが実施されます。

会場ステージではK-POPコンテストの他、ゲストアーティストを

迎えての公演も開催されるそうです。

両日ともに、

『韓国語教材専門書店ハングルの森＆韓国語会話教室マルマダン』

の講師たちを含むスタッフがみなさんをお待ちしています。

遊びに来てください

アンニョンハセヨ～

生徒さんから質問を受けたり、授業で扱った内容について、
ブログをご覧になっている皆さんと一緒に共有するコーナーです。
今日の内容も皆さんの勉強の種になれたらと思います‼︎^^

～～～～～～～～～～

今日は、韓国語の

「짜리」  と  「어치」

についてです。


買い物する時を含めてお金を扱う時に

よく使う言葉ですね。

聞いたことあるという学習者は多いようですが、

「正確になんだったっけ?!」

となってしまいがちですね。
ここでおさらいしておきましょう ^^

写真を見てみましょう。

ＡさんとＢさんがそれぞれ、

１０、０００ウォン分のリンゴを買ったとしましょう。

しかし、リンゴも品種や大きさによって値段が違うはずです。

２人とも１０，０００ウォン分のリンゴを買いましたが、

Ａさんは

１つが２，５００ウォンに値する

リンゴを四つ買って、

Ｂさんは

１つが２，０００ウォンに値する

リンゴを五つ買いました。

この状況を日本語にしてみると、

・ Ａさんは２，５００ウォンのリンゴを１０，０００ウォン分買いました。

・ Ｂさんは２，０００ウォンのリンゴを１０，０００ウォン分買いました。

このように表現できます。

この時に、

赤色の「の」を意味するのが「짜리」で、

青色の「分」を意味するのが「어치」です。

「짜리」は、１つの物が持っている価値を表す時に使う言葉で、

「어치」は、払った全額の分量を表す時に使う言葉です。

～～～～～～～～～～

それでは、買い物の場面をもっと見てみましょう。

ＡさんとＢさんとＣさんが買い物をします。

にんじんときゅうりとじゃがいもは、

それぞれ、

一つ５０円の価値を持ったものもあれば、

一つ１００円の価値を持ったものもあります。

この時に、

「５０円のにんじん一個」は、韓国語で「５０엔짜리 당근 한 개」

「１００円のにんじん一個」は、韓国語で「１００엔짜리 당근 한 개」
のように言います。

それから、

にんじんやきゅうりやじゃがいもを

それぞれ購入した全体を表す場合、

Ａさんは、５００円分買ったので、

５００엔어치 샀어요

Ｂさんは、９００円分買ったので、

９００엔어치 샀어요

Ｃさんは、５５０円分買ったので、

５５０엔어치 샀어요

と表現できます。

これを韓国語に直してみると

このようになります。

ご理解できましたでしょうか?

～～～～～～～～～～

もう少し見てみましょう。

両替をする場面でも、

この「짜리」と「어치」はよく使われます。

円をウォンに両替する際に、

紙幣をいただかなければいけないですね。

その時に、

必ずと言っても良いほど使う言葉がこの

「짜리」と「어치」です。

例えば、レートが、１０，０００円を１００，０００ウォンに両替する場合、

例1)

A : 얼마짜리로 드릴까요?

B : ５０，０００원짜리 한 장, １０，０００원짜리 다섯 장 주세요.

A : いくらのものにしましょうか?

B : ５０，０００ウォン札一枚、１０，０００ウォン札五枚ください。

(解釈：５０，０００ウォンの価値を持った紙幣一枚、

１０，０００ウォンの価値を持った紙幣五枚ください)

例2)

A : 얼마짜리로 드릴까요?

B : 전부 １０，０００원짜리로 주세요.

A : いくらのものにしましょうか?

B : 全部１０，０００ウォン札をください。

(解釈：全部１０，０００ウォンの価値を持った紙幣をください)

例3)

A : 어떻게 환전해 드릴까요?

B : １０，０００원짜리로 １００，０００원어치 바꿔 주세요.

A : どのように両替しましょうか?

B : １０，０００ウォン札を１００，０００ウォン分替えてください。

(解釈：１０，０００ウォンの価値を持った紙幣を１００、０００ウォン分替えてください)

～～～～～～～～～～

いかがですか?
買い物の時によく使う表現ですが、

なかなか区別つかなかった方も多かったと思います。

上の例文を通じて、

見につけて頂けたら嬉しいです。

頑張ってくださいね～^^

それでは、今日良いもお疲れ様でした!!^^
그럼 오늘 하루도 수고 많이 하셨습니다!!^^


by 田聖実

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師田聖実でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

안녕하세요～

하나키예요

こんにちは。

普段、本屋さんに行くとき、お店が近づくと

ふんわり香る本の紙の匂いでもう心が

ワクワクしてくるのですが、

（鼻が犬並）


韓国のサイトを見ていて、

目が釘付けになった写真がありました。

☟　　　　☟　　　　☟

なんですかーーー？
この夢のような空間はーーー？？

これは本当にあるものなのか？ＣＧ？
目を疑うような本棚です。

調べてみると、、、


『　별마당도서관（ピョルマダン図書館）　』

というらしいとわかりました。



　『별마당도서관』とは？



　２０１７年５月３１日にオープン。

　ソウル江南の文化空間・スターフィールドcoex MALLにあります。
（ショッピングモールなどの複合施設「COEX　MALL(コエックスモール)」

の地下１、２階）

　吹き抜け2階構造・総面積2,800平方メートルの
「ピョルマダン図書館」では、高さ13メートルの
巨大な３つの本棚に約５万冊の本や雑誌が並べられ、
なかでも海外誌をはじめとする約６００の最新雑誌を
揃えた韓国最大規模の雑誌コーナーと
最新e-bookシステムが人気です。 

　誰でも無料で利用できる他、ラウンジタイプ、テーブルタイプなど、
違った雰囲気で机と椅子を配置し、読書だけでなく、ゆっくり
くつろぐこともできる空間となっています。 

　また、月別・曜日別にテーマを決め、多彩な文化コンテンツイベントを

行っているそう。




私にとってのポイントは、

誰でも、どれだけでも

居ていいらしい、、、
ということなのですが、これは家族と韓国に行ったときは
私以外は見て、一瞬で「うん、満足！」でしょうから、
一人で行った時しか行けないでしょうね、、、

韓国では、モールでお買い物をする奥様方を

待つ旦那様の居場所としても人気だとか、、



「별마당도서관（STARFIELD LIBRARY）」
　 営業時間：１０：３０～２２：００（年中無休）
 
住所：ソウル特別市 江南区 永東大路513 
スターフィールドcoex MALL内セントラルプラザ中央 
地下1階～1階 

アクセス：ソウル地下鉄2号線「三成（サムソン）駅」6番出口直結。
スターフィールドcoex MALL 

スターフィールドcoex MALL 　ＨＰはこちら
（日本語ページあり）





by 요코☆

～～～～～～～～～～

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師李惠園でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

アンニョンハセヨ～

生徒さんから質問を受けたり、授業で扱った内容について、
ブログをご覧になっている皆さんと一緒に共有するコーナーです。
今日の内容も皆さんの勉強の種になれたらと思います‼︎^^

～～～～～～～～～～

今日は、

助詞  「に」

についてです。

韓国語と日本語の学習書を見ると

日本語の助詞　「に」　は、大半韓国語で　「에」　と説明されています。

もちろん、助詞　「に」　は韓国語で　「에」　に

相当する場合が多いです。

ところで、

「に」　＝　「에」

だと断言してはいけません。

頭の中で日本語で考えてしまい、

助詞　「に」　をついつい　「에」と

表現して間違える代表的な例を

ここでおさらいしておきたいと思います ^^

写真を見てみましょう。

三つの日本語例文の助詞「に」に、

赤色で線が引いてありますが、

この三つの「に」は、

全て　「에」　と表現してはいけません。

①　今日、友だちに会いました。

오늘 친구에 만났어요. (X)

⇓

오늘 친구를 만났어요. (O)

②　学校に行く時、バスに乗ります。

학교에 갈 때 버스에 타요. (X)

⇓

학교에 갈 때 버스를 타요. (O)

③　先生になりたいです。

선생님에 되고 싶어요. (X)

⇓

선생님이 되고 싶어요. (O)

これは、

難しい文法ではないと思います。

既に、文法としての知識は持っていながらも、

ついつい日本語の影響を受けて

間違えてしまう表現ですよね。

間違えないように

韓国語の例文を繰り返し繰り返し

口で練習するしかありません　^^
 

～～～～～～～～～～

それでは、もう少し例文を見てみましょう。

例1)

A : 어제 뭐 했어요?
B : 친구를 만나러 나고야 역에 갔다왔어요.

A : 昨日、何しましたか?
B : 友達に会いに名古屋駅へ行ってきました。

例2)

A : 학교까지 어떻게 왔어요?
B : 오늘은 지하철을 타고 왔어요.

A : 学校までどうやって来ましたか?
B : 今日は、地下鉄に乗って来ました。

例3)

A : 나중에 뭐 하고 싶어?
B : 저는 의사가 되고 싶어요.

A : 将来何になりたいの?
B : 私は医者になりたいです。

例4)

A : 주말에 어머니를 만나러 가려고 해요.
B : 조심해서 잘 다녀오세요.

A : 週末にお母さんに会いにいこうと思います。
B : 気を付けて行ってきてください。

例5)

A : 어제 잘 들어가셨어요?
B : 택시를 탔는데 기사 아저씨가 너무 재미있는 분이셨어요.

A : 昨日、無事に帰られましたか?
B : タクシーに乗りましたが、運転手さんがとても面白い方でした。

例6)

A : 그 이야기 들었어? 유키가 경찰이 되었대.
B : 정말? 결국 꿈을 이뤘구나.

A : あの話聞いた? ゆきが警察になったって。
B : 本当? 結局、夢かなえたね。

～～～～～～～～～～

いかがですか?

韓国語と日本語は非常に似ていますが、

全てが一致するわけではありません。

韓国語の文章をそのまま

身につけて表現するように

頑張りましょう～^^

それでは、今日良い一日をお過ごしください!!^^
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^


by 田聖実

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師田聖実でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

こんにちは。

先週の土日、4月14、15日二日にわたって

名古屋の久屋大通り公園で開催された、

『　韓国フェスティバル2018 in 名古屋　』

にて、

〜　韓国語学習者たちを応援するブース　〜

『韓国語教材専門書店ハングルの森＆韓国語会話教室マルマダン』

 &

 『韓国語学習ジャーナル　ｈａｎａ』でおなじみの出版社「ＨＡＮＡ」

にお越しいただいた皆さまありがとうございました。

おかげさまでたくさんの方とお話しもでき、

アウトレット教材や韓国語の絵本もご好評いただきました

会場はとにかくものすごい人、人、人、、、

そして、両日ともにチラシを配りながら宣伝しました、

韓国語会話教室マルマダン

『　中高生クラス　　』

5月12日(土)より、開講予定です！

韓国フェスティバルでもたくさんの中高生たちが、

今なお韓国の文化に関心があり、

韓国語に興味を持っているんだな〜と実感しました。

中にはまだ中学生なのに、夏休みに慶熙大学の

語学堂で勉強してきたよ！という女の子もいて、

その勇気に感服でした

韓国ドラマやK-POP大好き！

そんな動機からでももちろん構いません。

今は、

「記号にしか見えないよ〜〜」

と思ってるハングルが意味のある文字として

見えてきたとしたら？

「英語苦手だから、語学向いてないんだよね〜」

と思っても、英語とはまた違います！

日本語として、漢字を勉強してる私たちにとっては、

実は取っ付きやすい言語なんです。

母国語でない言葉が話せるようになるって楽しいよ〜〜

ぜひマルマダンに来てください！

一年で文字の読み方から簡単な会話まで

できるようになるとお約束します！

興味のある若者たちよ！！

お電話でもメールでも連絡待ってます！

☎︎  052-564-5004

Mail  mal@eac-hg.jp

中高生クラスの詳しい内容については

☞　こちら(以前のブログ)から

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

アンニョンハセヨ～

生徒さんから質問を受けたり、授業で扱った内容について、
ブログをご覧になっている皆さんと一緒に共有するコーナーです。
今日の内容も皆さんの勉強の種になれたらと思います‼︎^^

～～～～～～～～～～

今日は、

日本語と韓国語が語順が違う

あべこべ言葉

についてです。

あべこべ言葉として

行ったり来たり

왔다갔다

(直訳：来たり行ったり)

を耳にしたことのある学習者は多いと思います。

そのような言葉をいろいろと

見てみようと思います!!^^

写真を見て分かるように、

日本語と韓国語には

語順が違う言葉が少なからずあります。

(※括弧は韓国語表現の直訳)

行ったり来たり  왔다갔다

(来たり行ったり)

あちこち  여기저기

(こちあち)

あれこれ  이것저것

(これあれ)

生きるか死ぬか  죽느냐 사느냐

(死ぬか生きるか)

老若男女  남녀노소

(男女老少)

良妻賢母  현모양처

(賢母良妻)

白黒  흑백

(黒白)

婚約  약혼

(約婚)

終始一貫  시종일관

(始終一貫)

光栄  영광

(栄光)

これくらいですかね。

こういうのは、文法というよりも

面白がてら記憶しておくと

勉強になるんじゃないかと思います。

～～～～～～～～～～

それでは、もう少し例文を見てみましょう。

例1)

A : 텔레비전 보는데 앞에서 왔다갔다 하지 마!
B : 알겠어. 미안해.

A : テレビ見てるのに前で行ったり来たりしないで!
B : 分かった。ごめんね。

例2)

A : 한국의 세계유산을 여기저기 둘러 보고 싶어요.
B : 그거 좋네요. 같이 가고 싶네요.

A : 韓国の世界遺産をあちこち回ってみたいです。
B : それ良いですね。一緒に行きたいですね。

例3)

A : 유학 준비는 잘 되고 있어요?
B : 생각보다 이것저것 준비할 게 많네요.

A : 留学の準備は順調ですか?
B : 思ったよりあれこれ準備することが多いですね。

例4)

죽느냐 사느냐 그것이 문제로다.

生きるか死ぬか、それが問題だ。
 

例5)

A : 남녀노소 막론하고 정말로 즐거운 시간이었네요.
B : 네, 이런 기회가 많이 있었으면 좋겠어요.

A : 老若男女問わず本当に楽しい時間でしたね。
B : はい、こういう機会がたくさんあって欲しいです。

例6)

A : 할머니는 어떤 분이셨어요?
B : 할머니는 동네에서 현모양처로 유명하셨어.

A : お祖母さんはどういう方でしたか?
B : お祖母さんは町で賢母良妻で有名だったよ。

例7)

A : 오랜만에 흑백사진을 보니까 왠지 그립네요.
B : 네, 저도 옛날이 그리워졌어요.

A : 久しぶりに白黒写真を見るとなんか懐かしいですね。
B : はい、私も昔が懐かしくなりました。

例8)

A : 약혼 준비는 어떠세요?
B : 아직이에요.

A : 婚約の準備はいかがですか?
B : まだまだです。

～～～～～～～～～～

いかがですか?

お互いに語順が違ういくつかの言葉を見てみましたが、

軽い気持ちで

楽しく身につけられたらと思います ^^

それでは、今日良い一日をお過ごしください!!^^
그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!!^^


by 田聖実

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師田聖実でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

안녕하세요～

하나키예요

こんにちは。

4月14日、15日の土日に名古屋久屋大通り公園にて
行われた韓国フェスティバルにて、

韓国語教材専門書店「ハングルの森」

のブースでは、二日目から韓国語教材アウトレットのほか、
韓国の「絵本」も販売しました。

珍しさと、韓国語の初心者でも「絵本」が文字を

追いやすい量だからか思いのほかの大盛況でした！

売っている絵本を見て、

多くのお客様が、同じ反応をしたことがありまして、

「えーーー？そんなに？？」

と意外に思ったのが、これ

☟　☟

そう、韓国語版「ぐりとぐら」の絵本シリーズ。

「え!?　なにこれーーー！！」

「かわいい～～！！　韓国でもあるの～～？？」

↑なんでも最初に”かわいい”って日本の女の子の定番セリフだな～笑

そうなんですよ。

「ぐりとぐら」（カステラのです。）

韓国版　「구리와 구라의 빵 만들기」

と基本の他にも、

「ぐりとぐらの海水浴」→「구리와 구라의 해엄치기」

「ぐりとぐらのえんそく」→「구리와 구라의 소풍」

ほかに、こんなものも、日本の人気絵本が韓国語に翻訳されて

韓国でも販売しています。

「おつきさまこんばんは」→「달님 안녕」

☟　☟　これも　☟　☟

「100万回生きたねこ」→「100만 번 산 고양이」

これは、会場で韓国語版を見た若い女の子が、

「あっ！！これ”100万回死んだねこじゃん！！」

って言ったので吹きました！！速攻、

「生～き～た～！ねっ！?」

とつっ込んだら、

「きゃはははーーーー！」と笑ってました。
若いって楽しいですね。

その後、「100万回泣いたねこ」と言った方もみえて、
なかなかに人の記憶は適当だと実感ㅋㅋ

と、ほかにももちろんありますが、逆に韓国で定番中の定番が、
日本で翻訳され販売されているものもあります。

韓国版　「강아지 똥」

☟

日本版　「こいぬのうんち」

韓国版　「솔이의 추석 이야기」

☟

日本版　「ソリちゃんのチュソク」

韓国版　「구름빵」

☟

日本版　「ふわふわくもパン」

図柄は同じなのに文字が変わっただけで印象が変わりますし、

「日＆韓両方で持っておきたいから”ぐりぐら”買う～～！！」

とお買い上げくださったかたもたくさんいらっしゃいました。

と、そういうわけで（どういうわけ？）みなさんの心ときめかせる
絵本、「ハングルの森」では、たくさん用意してますので、
一度見に来てくださいね～

大人の方へもプレゼントにピッタリです！！

⇒「ハングルの森」ＨＰはこちらから

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

こんにちは。

度々ご案内してます、

韓国語会話教室マルマダン

『　中高生クラス　　』

正式に　5月12日(土)より、

開講が決定しました

中学生と高校生がこの新しいクラスで韓国語会話を勉強します。

今まで、すでに少し学習したことのある生徒さんたちなので、

New西江韓国語のテキスト1Bからのスタートとなりました。

1Bクラスは、

ハングルは読める、

数字(電話番号や誕生日、買い物)が言える、

いわゆる해요体の現在・過去・未来表現ができる、

위, 아래, 앞, 뒤　位置表現ができる、

等のレベルですが、

実は他に

「まだ文字も読めない〜〜」

という韓国語初心者の学生さんも待機中です。

人数が集まればそちらの初心者レベルのクラスも

開講が可能となりますので、

もし興味のある方がいらっしゃいましたら、

是非ご連絡ください！

開講が決定の１Bクラスもお席がまだあります。

マルマダンの授業は生徒さんが主人公！

生徒さん同士、相手を変えながら沢山練習をしますので、

生徒さんが沢山いたほうが楽しく会話の練習ができます。

レベルチェック等お気軽にご相談くださいね！
お待ちしています！

お電話でもメールでも連絡待ってます！

☎︎  052-564-5004

Mail  mal@eac-hg.jp

中高生クラスの詳しい内容については

☞こちら(以前のブログ)から

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン
名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

やっぱり벌（蜂）は怖いですね～

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

今日の書き手は、韓国語会話教室マルマダン講師李惠園でした。

韓国語会話教室マルマダンは、
日本唯一の韓国語教材・書籍専門書店『ハングルの森』が併設した教室です。

詳しくは、下をクリック‼︎^^

☞韓国語会話教室マルマダン

名古屋駅校・須ヶ口校・岡崎校

ハングルの森が販売協力している同人誌『中くらいの友だち』のライターの一人でもある、

佐藤行衛（コプチャンチョンゴル)さんのライブが、５月１８日に名古屋今池にあるライブハウス『得三』で行われます。

「中くらいの友だち－韓くに手帖」の創刊一周年記念コンサートです。

“「中くらいの友だち」と韓国ロックの夕べ”　in 名古屋
スペシャル・ゲスト：佐藤行衛（コプチャンチョンゴル／from ソウル）
5月18日　18:00open 19:00start
at 　ライブハウス「得三」（名古屋今池）
前売￥2,500 当日￥3,000（4／15発売）
李銀子(伽倻琴)／佐藤行衛(g)　友情出演：金利惠（歌）

韓国語会話教室「マルマダン」
～　ハングル読めなくてもOK！新しい受講生募集します！！　～

ゴールデンウィーク終わりました！

新年度から一カ月たち、新生活にも慣れてきた頃ですね。

お子さんが幼稚園、学校と進学して少し時間に
余裕ができた～という方、

社会人の方だって、
 

「いつもと変わらない毎日だ～～！！」

なんて言わずにせっかく暖かく気持ちの良い季節に
なることですし、新しいことを始めてみませんか？

韓国語会話教室「マルマダン」では、
一緒に韓国語会話を勉強する仲間を募集中です

<名古屋駅校>　

月曜　１３：３０～１４：５０

もしくは、

金曜　１３：３０～１４：５０

ともに１Ａクラス（初心者）

現在、このクラスの希望者が待機中で、

一緒に学ぶ仲間を待っています！！


とはいっても、、
初めてのところへ行くのはいくつになっても
ちょっとドキドキしますよね。

韓国語会話教室「マルマダン」ってどんなところ
と思われる方々へ自己紹介をします。


どんな方たちが通っているの

どんなきっかけで

韓国語会話教室「マルマダン」は、
多くのカルチャーセンターなどのように、
授業が半年ごと、または一年で一区切りで終了！
翌年はまた最初から同じ内容の繰り返し、、、、
ではありません。


そして講師の先生からの講義を受けるだけの授業ではなく、
授業の中で、たくさん自分の声を出して会話をする
練習をするので、授業が終わった時に、

「はっ、今日授業中そういえば一度もしゃべってない！！」

な～んてことはありません(^^)



個々のレベルに合ったところから始めて、同じクラスの
生徒さんたちと順番にレベルアップを目指して勉強します。

ですので、通われる生徒さんは、他校や独学で勉強
された後、口コミなどで随時、既存クラスに編入して
自分のレベルに合ったところから勉強を
継続される方が多いのですが、今回は、「ハングル」という

文字をまだ読めない！という初心者の方のためのクラスを

ご用意しました！！

現在通われている生徒さんたちは、

年代も様々、高校生から７０代まで、世代は違えど、
目標や関心のあることが同じなせいか、楽しく
一緒に授業を受けています。

いきなり続けられるか心配、、、という方、
無料体験授業も受けることができます。

私たちと一緒に「韓国語会話」を楽しく勉強しませんか？


　「マルマダン」ってこんなところ

　マルマダンの授業は、会話中心。
だから当然、少人数制　(8名以内、平均約５名)

　会話で最も大切な、発音・音節・文節・抑揚について、
徹底的に練習

　マルマダンの教師は、みんな日本語も堪能なネイティブです。
だから安心！！

　会話中心の授業に最もふさわしい教材として、
「NEW西江韓国語」を採用

＊今回募集のクラスはこの教材の「１A」を使って勉強を

始めます。

　「グループレッスン」制
８０分授業 週1回コース 
入門から中上級者まで(実力に応じてクラス分け)


場所

名駅校　・　須ケ口校　・　岡崎校とありますが、

今回の募集は「名古屋駅校」となります。

　授業料 

８０分授業 週１回コース ８，８００円 (税込) 
      
ご連絡お待ちしてます！！

０５２-５６４-５００４
✉ mal@eac-hg.jp

担当：田聖実　チョン・ソンシル